Mis on juhtunud? - Järgne mulle, Sam.
Nicholas! Kui ettearvamatu sinust.
Sa vist arvad, et kui avaldad lasteraamatuid,
siis teisi huvitab mu reputatsioon.
Sa võid mind pildistada kas või niburõngastega!
Ainus, mis neid huvitab, on aktsiad.
Ja see, kas hind liigub üles või alla!
Issi? - Kõik on korras.
Ja asjaolu, et sa tood Conradi
sellesse Mängu, on uskumatu.
Kas sa lõpetasid? - Ei, ma ei lõpetanud.
Saa tuttavaks, mu advokaat, Samuel Sutherland.
Teil kahel on, millest juttu puhuda.
Oh, me juba tutvusime täna hommikul.
Ma kirjutasin sellele lepingule alla.
Ma olen su pakkumisega nõus, Nicholas.
Sul oli õigus. Ma lähen purjetama.
Sa oled teretulnud liituma meie einega.
Võibolla saame asjad joonde aetud.
Sa ju mäletad mu naist, Mary Carolit,
ja mu tütart, Kayleighi?
Palun, andke mulle andeks mu...
ootamatu...
Kui mures ma peaksin nüüd olema? - Ma sain asjast valesti aru.
Tundub nagu üsna sinu moodi.
Sa peaksid nägema, mis pull õhtustes uudistes toimub.
Mida?
Tohin ma sult teenet paluda? - Tead ju, et tohid.
Uuri firma kohta, nagu Kliendi Taasloomise Teenus kohta.
Kõlab justkui tennise reketite tootmisfirma.
Mida sa sellest tead?
Üks moment. Nad andsid mulle lahkumisavalduse.
Mis see on? - See on...
See on... Ma ei suuda seda uskuda.
See on nähtamatu tint. - Teed nalja, jah?
See ongi see, nad mängivad minuga nagu lapsega.
On sinuga ikka kõik korras?
Ütle, et ma ei peaks muretsema.
Sa ei pea muretsema. Ma luban.
Olgu siis.
Ma helistan sulle hiljem.
Olgu.
Maria, see eelmine öö... Eelmine öö...
Ma kutsusin takso ühele noorele naisele nimega Christine.
Mis taksofirmat me kasutasime? - Unitedit.
Mida? - United Taxi Companyt.
Helista Unitedisse, uuri, kes oli taksojuht
ja kuhu ta naise viis.
Ilsa?
Mul on relv.
"Nagu mu isagi, valin ma igavese une."
Te türapead!
Ilsa?
Ilsa! - Hr Van Orton?
On sinuga kõik korras? - Mida sa silmas pead?
Sa pole maja näinud? - Mis lahti on?
Siia on sisse murtud. Pane oma uks lukku.
Ole ettevaatlik!
Hädaabi.
Mul on politseid vaja. Mu majja on sisse murtud.
Olge ootel ja andke oma aadress.
2210 Broadway. Suurim maja tänaval.
Ütlesite, et on toimunud sissemurdmine?
Täpselt nii.
Olete kindel, et nad on läinud?
Mida?
Kas te olete kindel, et kedagi enam majas pole?
Ma ei...
Nickie - Söör, olete te veel siin?
Kohtume sinu auto juures!
Mis juhtus?
Conrad, kuhu me läheme? - Oota nüüd...
Mida sa teed?
Kui ma ei saa usalda toateenindust, siis ammugi mitte seda kuradi autot.
Keda? - KTT! Keda sa mõtled?
Ma mõtlesin, et tõmbasin sind ka sellesse.
Millest sa räägid?
Kõik on nii perses. Nad nussivad sinuga, siis nussivad veel ja veel!
Ja kui sa mõtled, et nüüd on see läbi, algab alles tõeline nuss!
Rahune maha. Hinga sügavalt.
Nad ei lõpeta, Nick.
Ma andsin neile kuradi raha!
Nad ei jäta mind rahule! - Mida nad teevad siis?
Ma olen "human piata"!
Rahune maha! Miks nad edasi mängivad, kui sa juba ära maksid?
Ma ei tea. Ma maksin neile rohkemgi, et see lõppeks!
Nemad tegid seda!
See on tühi kumm. - Kust sa tead?
Võta end kokku! Mõtle ise.
Olgu
Telefon ei tööta. Ma ei saa signaali.
Tegelikult ka?
Kas sa oskad kummi ära vahetada? - Ei. Aga sina?
See ei saa ju raske olla. Ma arvan, et me ei tohiks siin väljas olla.
Võta "Tele-Track". See on kindalaekas.
Sa oled nendega kambas. - Mida?
Sa oled osa sellest.
Kes need on?
Keegi pani nad autosse!
Sa oled kogu selle asja taga. - Sina juhatasid nad minuni!
Need olid sinu autos! Siinsamas sinu kuradi autos!
Kuula nüüd ennast!
Sa ei juhi seda vestlust!
Miks ma peaksin, kui sa midagi sellist kirjeldad?
Sa alistud mulle. - Ära muutu emotsionaalseks.
Sa ei suuda seda taluda, et mul on oma elu.
Räägi vaiksemalt!
Kas sa kardad, et keegi kuuleb seda stseeni?
Tõmba oma kuradi majja tagasi!
Ma kutsun võmmid...
Sa lihtsalt kardad, et keegi näeb, kuidas sa tahad teiste elusid kontrollida!
Mis sul viga on?
Mul on kahju, et ma ei vastanud teie lootustele!
Jura!
Ma ei saa kunagi sinuks. Ma ei tahagi olla sina!
Hakkad jälle pihta. - Ma olen ju sinu vend!
Lükkad vastutuse minu õlgadele.
Jumal küll, ma olen ju sinu vend!
Ma tahtsin sind vaid aidata.
Ma ei vaja sinu abi. Keegi ei käskinud sul isa mängida!
Ära ütle nii! Kas mul oli valikut?
Mida?
Ma ei vaja sinu abi. Keegi ei käskinud sul isa mängida.
Kas mul oli valikut?
Takso!
2210 Broadway.
Semu, sa magasid pööramise maha.
Kas sa kuulsid mind?
Sa magasid pööramise maha...
Oh, ei!
Ei, ei. Peata auto!
Peata auto!
Tänan.
Tee uks lahti.
Tee uks lukust lahti.
Tee see kuradi uks lahti.
Kuula... ma... olen väga rikas mees...
Ja mida iganes nad sulle maksid...
ma maksan topelt
Jeesus Kristus!
Ei!
See on Mäng. See on Mäng.
Seal nad on.
Detektiiv, ma olen Sam Sutherland.
Tim Foley.
Te teate, kuhu me läheme? - 14. korrusele.
Olgu, hoone omanik ütles, et seda korrust pole veel ametlikult renditud.
Politsei andmebaasis pole mingit märget
Kliendi Taasloomise Firma olemasolu kohta.
Sukeldujad otsivad veel taksot. Kui nad selle leiavad...
annavad nad teada.
Oled sa oma vennaga rääkinud?
Ta ei ole mulle veel tagasi helistanud.
Kuidas majaga on?
Grafiti oli õli baasil mereväe tarbeks,
mis on USA-s ebaseaduslik.
Võimalik jälitada, aga see võtab aega.
Foto, relv, kloun, kiirabi...
See on kõik sõltuv.
Sissemurdmine, saime jaole.
Õelad teod, vandaalitsemine, haarang, aga see oli kõik.
Ebaseaduslik jälgimine, jõhker värk...
Mõrvakatse.
Aga sa ütlesid, et palkasid need mehed.
See on teisejärguline.
Me oleme öelnud mis meil on. Meil pole motiivi.
Milline mu isa oli, Ilsa?
Miks sa küsid? - Ma ei tea.
Kõik see aeg, mil ma sind tundnud olen, pole sa kunagi tema kohta midagi küsinud.
Ma arvan, et ta oli minu mõtetes.
Su ema armastas su isa väga.
Ma arvan, et ta töötas lihtsalt liiga palju.
Kas ta siis töötas? Ma mõtlen...
Mida ma hästi mäletan, oli see, et tema kohalolek oli nii märkamatu.
Sa võisid olla toas, ilma et paneksid tähele tema kohalolekut.
Ei, ma mõtlen, enne kui ta...
Mis juhtus? Ei.
Keegi ei oodanud seda.
Ma mõtlen, kui palju teda on minus.
Mitte palju, ma arvan.
Kas ema oli mures tema pärast?
Keegi ei muretsenud kunagi su isa pärast.
Jah. - See on Maria.
Ma leidsin selle aadressi United taksost.
Anna see mulle.
Kes sa oled?
Christine. On ta siin?
Ta magab.
Amy, kes see on?
Mida sa siin teed?
Kas me saame rääkida?
Muidugi.
Ei uskunud, et näen sind veel kunagi.
Mida sa oskad mulle öelda nende kohta?
Kas see oled sina?
Kust sa need said? - Hotelli toast.
Ei onud minu hotellitoas.
Kas sa tahad öelda, et see ei ole sina?
Miks sa arvad... et see olen mina?
Noh, rinnahoidjad, punased rinnahoidjad.
Ma mõtlesin et...
Kas ma võin korraks istuda?
Muidugi.
Kas kõik on korras?
Ei ole ju, või mis?
Kas see on sellest võistlusest või sa oled ikka veel...
Ma olen tüliks. Ma peaksin minema.
Sellest pole midagi, me võime rääkida ma panen natuke riideid selga.
Kas sul aspiriini on?
Tahad midagi juua? - Kas see oled sina ikka?
Jah. See on esimene koosolek.
Näita mulle. - Mis viga?
Võta pilt välja ja näita mulle.
Olgu.
Nad vaatavad.
Mida?
Ei seal. Nad näevad.
Suitsuandur.
Mis sa ütlesid?
Lähme sõitma või midagi sellist.
Ei, ei, ei... Ma olen kuradi tüdinud sellest.
Noh, lähme siis joome mõned joogid...
Kelleks te ennast peate?
Tule sealt ära! - Palun sind, Nicholas.
Nüüd sa said sellega hakkama.
Kurat! - Mida nad siis teevad?
Tule akna juurest ära.
Mida...
Mis see on? - Ärka üles. See on kuradi rünnak.
Kasi sisse!
On kõik korras? Hoia kinni.
Mine autost välja!
Ma oleks pidanud sind neile üle andma...
Kao välja kuradi autost!
Keegi teine ei ütle sulle, mis toimub!
Tahad teada? Kui ma lähen, siis sa ei saa kunagi teada.
Ma ei suuda uskuda, et nad isegi sinna majja tulid.
Kes "Nad" on? - Ma ei tea. Keegi ei tea.
Ma olen lihtsalt töötaja.
Mis sinust siis kasu on? - Ma tean nii mõndagi.
Sinu vend on selle jälil. - See on vale.
Ma olin sinu teenindaja sinu sünnipäeval.
Connie rääkis sulle KTT kohta sel päeval.
Nägin sind seal enne? Vabandust.
See ei ole tema viga. Ta arvas, et see on pääsetee.
Nad tümitasid teda korralikult. - Kuidas nad ta kätte said?
Nad tegid talle sama, mis nad sullegi tegid.
Millest sa räägid? - Nad kontrollivad su kontot.
Sinu kontorist sain numbri sinu era modemile.
See andis KTT-le juurdepääsu sinu arvutile.
Sa andsid neile kõik muu. - Millal?
Sa tegid ju nende testi. Käekiri, psühhoanalüüs.
Nad kasutasid seda, et saada teada sinu paroolid.
Ja Feinghold, tüüp, kes sind registreeris.
Ta sai viis aastat, sest häkkis linnapanka.
Nad pidid su tähelepanu seniks kõrvale juhtima, kuni nad su finantssüsteemi sisse...
saavad ja kogu su raha mujale kannavad.
Ülemere operaator palun.
Miks muidu on nad valmis meid tulistama?
Allgemeine Bank, Zurich, Switzerland.
Nad on sinuga lõpetanud.
Elus või surnud ikka sama. Seni kuni kaod.
Guten Tag.
Englisch, bitte.
Jah. Kas ma saan teie parooli?
Jah. Sinine-2-kaldkriips...
üheksa-kuus-üheksa-null.
"D" nagu David.
See on õige.
Arve?
See on võimatu. - Nad juba said selle.
Nad said kõik.
See on Sutherlandi telefon. Palun jätke teade.
Sam, ma kontrollisin kõike.
Ma ei tea kuidas, aga nad on tühjendanud minu konto.
Nad üritavad mind tappa. Kutsu mendid.
Üks neist on mul siinsamas. Me saame tunnistaja.
Ma tean kuidas see kõlab, aga helista mulle mobla peale.
Ja ole ettevaatlik.
Ta lõikab sinu kaardi pooleks, nii et, ma teen välja.
Sa võtad kahe suhkruga, õigus?
Unusta ära.
Minu nimi ei ole Christine. See ei ole minu pärisnimi.
Keda kuradit see huvitab.
See on kõigest raha. Sa peaksid olema õnnelik, et oled veel elus.
Ma parem ei räägiks praegu sellest.
Kõik mida ma praegu mõtlen, et sinusugune...
Kui mitu korda sa seda teinud oled?
Mida? - Seda pettust. Kui mitu?
Palju.
Mis iganes kuradi sente te enne saanud olete...
see on rohkem kui ainult mina.
Need on pensioni plaanid, palgad...
Jutt käib kuuest sajast miljonist dollarist.
Jah?
Sam siinpool. Sain su teate kätte.
Ma olin kergelt öeldes segaduses.
Mida me teeme?
Ma olen juba tund aega telefoni otsas.
Sinu summad on puutumata. Midagi ei ole puudutatud.
Ma kontrollisin neid isiklikult.
Kes see on? - Ma just helistasin!
Miski ei ole muutunud.
Mitte sentigi ei ole välja võetud.
Kes on?
Minu advokaat ütles, et midagi ei ole kadunud.
Ta on üks nendest.
Ma ei tea, mis toimub, aga jää sinna...
Sutherland on ka selles sees.
Mul on järgmine kõne. Ütle mulle oma täpne asukoht.
Me peame siit jalga laskma.
Kuidas nad temani said?
Miks ma...
Ma ei muretseks selle pärast.
Mida sa sellega mõtled?
See käib sul üle jõu.
Mobiili kõned on jälitatavad.
Kõik need kõned mis tegid?
Prantsusmaale, Shveitsi...
...sa rääkisid meiega.
Lihtsalt täitsid tühju kohti -
läbipääsu koode, salasõnu...
Asjad, mida sinu advokaadil ei olnud...
me omame seda nüüd, nii et kõik on läbi.
Nägemist, Nicholas.
Saatkond? Ameerika saatkond?
Sinna poole. - Tänan.
On juhtunud asju... ja see on tähtis...
Raha ei ole, dokumente pole, passi pole.
Mis sinuga juhtus?
Kust alustada?
See on keeruline. - See on alati nõnda.
Ma olin üksi puhkusel ja kaks meest röövisid mind paljaks...
Rööviti?
Ja kus hotellis sa peatusid?
Ma ei mäleta.
Kas sa politseis käisid?
Ma ei räägi hispaania keelt.
Mul on vaja ainult niipalju raha, et siit minema saada.
Me võime sul aidata kohalike korrakaitsjatega rääkida, kui soovid.
Ja rahaga seoses, võin ma teha ettepaneku?
Sa ütled, et sind rööviti?
Ja nad ei võtnud sellist kella?
See kell peaks maksma vähemalt 200 dollarit.
Mehel, kellel on selline kell...
ei tohiks küll passiga probleeme olla.
Vabandage mind...
Palun teie tähelepanu.
Tänan.
Kas keegi läheb San Franciscosse?
Mul on 18 dollarit ja...
70, 78 senti.
Sõidu eest San Franciscosse.
Keegi?
Tagasi pole vaja. - Tänan.
Conrad Van Orton. Kas te helistaksite tema tuppa, palun?
Üks moment, palun.
Kas on mingi probleem?
Te olete siin Conrad Van Ortoni pärast?
Ma olen hotelli juhataja. - Kus mu vend on?
Kas te tuleksite minuga kaasa, härra?
Kas on mingi probleem?
Härra, see on isiklik asi teie jaoks.
Olid mõned kaebused teiste külastajate poolt.
Tema toa kahju.
Me üritasime teda korrale kutsuda.
Tema käitumine?
Juhtus üks... intsident paar päeva tagasi.
Närvivapustus, ütlesid nad.
Politsei võttis ta kaasa.
Ta jättis oma aadressi juhuks kui keegi tuleb.
See on haigla, Napas.
Mul on väga kahju.
Elizabeth, ma pean su autot laenama.
Nickie, mis sinuga juhtus? Ma mõtlen...
Vaata ennast!
Mis juhtus?
Ma vajan su autot.
Muidugi, kui sul vaja on.
Kas ma võin sulle midagi süüa otsida?
Tead, et sa oled ainuke inimene, keda ma võin usaldada!
Kõik teised...
Kui Sam Sutherland helistab, ütle talle, et me ei ole rääkinud.
Mida iganes nendega juhtub...
Kohvi, Inglise pirukad
ja teie vesi.
See pudel on avatud. Kes selle avas?
Mina avasin.
Ma tahan avamata pudelit.
Ma ei taha jääd. Tahan vaid klaasi.
Palun.
Nickie, räägi minuga. Sa hirmutad mind.
Ma ei tea isegi, mis sa räägid.
Anna andeks, Liz.
Tead, ma olen viimasel paaril päeval natuke mõelnud...
Mul oli natuke vaba aega.
Ja tahtsin sulle öelda, et...
Ma saan aru, miks sa mind maha jätsid.
Ja ma tean, et ma ise olen selles süüdi.
Ma tahan vabandada sinu ees.
Et sind oma elust välja lülitasin... ja ei olnud seal.
Ja ma loodan, et andestad mulle.
Sa olid väsinud. Sa ei olnud mitu päeva juba maganud.
Pole midagi andestada.
Siis tekkisid valud.
See tekitas migreeni.
Kuigi see kõlab väga tuttavalt,
on siiski tunda kergendust.
Ei! Te tõprad!
Taggarene. Juba peaaegu sajandeid,
on arsti retseptiga seda saanud...
Kuidas sa mind leidsid?
Taggarene on kange rohi
peavaludeks, hambavaludeks, musklivaludeks...
Ta on näitleja.
Nii et sa usaldad oma arsti,
usalda Taggarene'it.
Ta on näitleja televisioonis.
Üks päev ma seletan sulle.
Kas ma saaksin laenata telefoniraamatut?
New Moon Cafe...
Parim Hiinalinnas.
Tõmba välja autost, türapea.
Tee uks lahti ja jäta auto tööle.
Te teete vea.
Keri sellest kuradi autost välja!
Ma olen hetkel väga ohtlik.
New Moon... Cafe...
Ta teeb reklaame...
Kas sa tead, palju kliente meil on?
Sadu, tuhandeid. - Ta tellis teie käest.
Ta läks 1019 Montgomery Street.
Kas siin on keegi, kes saab mind aidata?
Ta on näitleja,
nagu üks nendest, kes on teie...
Kuhu te mu pildi viite?
Me lootsime, et ta esineb täna.
Ta sobiks ideaalselt sellesse ossa.
Oh, see murrab ta südame.
Kas on mõni koht, kus me võime temaga ühendust võtta?
Tema piipar on siin laua peal.
Ta viis lapsed loomaaeda.
Väga armas. Millisesse loomaaeda? - See valgete tiigritega.
Lionel Fisher, ma armastan sinu tööd.
Olgu, palun, vaata... Ma olen koos lastega.
Saa nendest lahti.
Olgu poisid, söögi aeg.
Veel krõpse. Siin. Minge, minge.
Vaata... see oli kõigest töö.
Mitte midagi isiklikku.
Ma mängin oma osa, improviseeri natuke.
Selles olen ma hea.
Ma tahan rääkida inimesega, kes on siin boss.
Keegi ei tea.
Keegi ei saa asjast aru.
Hei, Tammy, Alex! Jätke nüüd järele!
Miks nad seda tegid?
Ma pean välja uurima, kus nad on.
Vaata... nad omavad kogu maja.
Nad lihtsalt liiguvad korruselt korrusele.
Sa töötad nende heaks, õigus? Sa saad mind sisse aidata.
Ei, ma ei saa. - Muidugi saad.
Ütle neile, et politsei helistasid.
Et sa pead rääkima kellegagi.
Ja ütlema, et sa teed selle avalikuks.
Ei tee ma midagi kuradi avalikuks.
See on väga ohtlik.
Sa vist ei saa aru.
Praegu...
olen... mina väga... ohtlik.
Michael, poisid...
Me lähme ära.
Noh, me oleme siin.
Sõida sisse.
Mida sa kavatsed teha?
Sa ei saa oma raha tagasi.
Mind ei huvita minu raha.
Ma hakkan asja kokku võtma.
Ma tahan kohtuda Pealikuga.
Keera sinna, siis nad ei näe meid.
Kurat! Hoia pea all.
Sa ei tohi siin olla.
Nad helistavad mulle tagasi.
Ta on minuga.
Sa ei vaja mind.
Suu kinni!
Kao sinna sisse.
Pane ta käeraudadega selle külge.
Mis korrus?
Te olete mõlemad omadega perses! Nad märkavad minu kadumist!
Kus? - Nad palkasid mind telefoni teel.
Kust sa võtsid oma tshekid?
Siis oli teine korrus. - Mõtle.
Siit kaudu. Kuidagi. Ma ei tea.
See saab olema üllatus.
Oh, vittu!
Mis sina siin teed?
Surnust üles tõusnud.
Nicholas, ega sa kedagi tulistama ei hakka?
Pööra ümber.
Sina tuled minuga.
Kõik pikali!
Kuhu me läheme?
Lukus!
Jää seisma!
Mida sa omaarust teed?
Ütle sina mulle!
Kes on selle taga? Kes tegi seda mulle?
Mis sa mõtled? Kui segaduses võid sa olla?
See ei olnud isiklik.
Oleks võinud olla ükskõik milline sitapea 200 miljoni dollariga.
Võta raadio.
Kutsu oma Pealik siia. Muidu ma tulistan kedagi.
Nad ei tee seda.
Teevad küll. Kutsu kohe keegi siia üles.
sest ma tapan su muidu.
Nad lasevad mul surra.
Sa ei ole positsioonil, et kedagi ähvardada.
Kust sa selle said? - Mille?
Selle relva. Selle... See ei ole automaatne.
Mida kuradit sa räägid?
Valvuril oli automaatne!
See on minu relv.
Me otsisime maja läbi.
Ma arvan, et te ei näinud seda.
Me saime õige relva sealt.
Mis te teete?
See on võlts. See on osa sinu Mängust.
Ära hakka pihta! - Kuula mind!
Ära hakka pihta, raisk!
See on kõik osa Mängust. - Sulaselge jura!
Nad tulistasid seda tüüpi Freingold, Fisher või kes iganes.
Mida sa nägid? - Ma nägin, kui nad ta tapsid!
Mida sa tegelikult nägid kogu see aeg?
Efektid, nagu filmides.
Nicholas, kuula...
Meil on tõeline relv õigete kuulidega!
Ma panen selle maha!
Fisher on selle ukse taga.
Ta on näitleja. - Sa üritad mind tappa.
Palun pane relv maha.
Alati olid igal pool turvavõrgud.
Takso - see oli sukelduja.
Nad tulistasid meie poole paukpadrunitega.
See ei ole tõsi. - Selleks sa meid palkasid.
Nad ootavad selle ukse taga shampanjaga.
Palun, kurat võtaks! Conrad!
Conrad on seal!
See on su sünnipäevapidu!
Lõpeta valetamine!
Las ma näitan sulle!
Ära liiguta!
Tal on revolver! Minge tagasi!
Sa tulistasid teda!
Kutsuge kiirabi!
Ta on surnud.
Arvasime, et teadsid.
Kuidas sa lasid sellel nii kaugele minna?
Ta... ta ei kuulanud mind.
Me tegime ju seda läbi, uuesti ja uuesti...
Sina vastutad selle eest.
Ära iialgi lase asjal käest minna!
Mul on kahju!
Mul oli raadiosaatja.
Ma kasutasin ju seda!
Me läheme kõik vangi.
Me läheme kõik kogu oma ülejäänud eluks vangi.
Oh, jumal...
Saime ta. Ta on kotis.
Ta kukkus täpselt keskele.
Hoidke eemale edasisteks meditsiinilisteks ülevaatusteks.
Hoidke kõiki tagasi
kuni me oleme puhastanud klaasipuru.
Hr Van Orton, ärge avage oma silmi.
See on küll turvaklaas, kuid võib teid siiski lõigata.
Vaatame teid lihtsalt läbi.
Ma kontrollin teie pulssi.
Olge rahulik.
Oli see aga lend!
Suund alla põhjapoolse lifti juurest.
Palju õnne sünnipäevaks, Nickie.
"Mind mürgitati ja jäeti Mehhikosse surema ja kõik, mis ma sain, oli see nõme t-särk.
Mis see siis on?
See on su sünnipäevakink.
Ma pidin ju midagi tegema.
Sa olid juba selliseks sitapeaks muutumas.
Daamid ja härrad - mu vend, Nicholas Van Orton.
"Teid on kutsutud Nicholas Van Ortoni 48. sünnipäevale. Laupäeval...
20. oktoobril, umbes kella poole üheksa paiku."
Hämmastav! Ma lihtsalt tahtsin teile öelda...
Vinge lend.
Siiani parim.
Jumal tänatud, et sa hüppasid,
Sest vastasel juhul oleks ma pidanud sind tõukama.
Aitäh.
Peaksime koju minema.
Tahtsin lihtsalt öelda hüvasti.
Rachel... ilusaid unenägusid.
Tänan, Mel, et tulid.
Mul on kahju, su auto pärast.
Arvasin, et ma jätsin selle loomaaeda.
Pole probleemi.
Palju õnne sünnipäevaks, Nicholas.
Ma helistan sulle. Tõsiselt...
Nicholas, mul polnud õrna aimugi, mida see kõik tähendab,
aga su shampanjavalik on suurepärane nagu alati.
Oli aga vinge sisenemine.
Anson, ma tahan, et sa teaksid, et see, mis juhtus, oli...
Ei, ei. Palun...
Ma pole oma terve elu jooksul nii õnnelik olnud.
Ma tänan sind.
Ja mu naine tänab sind.
Tore, et tulla said.
Tänan sind, Sam.
Mis see on?
Ah see. See on...
See on arve!
Arve?
Jäta sulepea endale.
Tänan teid.
Mõlemat.
Tahad, klapime?
Jumal küll, palun. Ma ise tahtsin seda.
Oh, jumal!
Tänan sind, Connie.
Mis selle ettekandjaga juhtus...
Ettekandjaga? Mis ta nimi oli?
Christine?
Ta rääkis miskit lennukile jõudmisest...
Nägin teda maja ees, taksot püüdmas.
Ma ei saanudki võimalust hüvasti jätta.
Tänan...
Ma tegelikult vist ei küsinudki su nime, ega?
Ei.
See on... Claire.
Nii et ruttad lennukile, või...
Meil on veel üks, järgmine nädal Austraalias, nii et...
Lähete veel mõnele lambale pulli tegema?
Lihtsal hüppan läbi seekord. - Igatahes, kui tagasi tuled...
Äkki õhtustaksime mõnikord koos.
Sa ei tea ju mitte midagi minust.
Ei, ei tea.
Nii et räägi ise mulle.
Noh... - Kust sa pärit oled?
Algselt?
Oklahomast.
Coloradost.
Ma olen seda juba liiga kaua teinud.
Tead mis...
Kas sa tahaksid...
minuga lennujaamas tassi kohvi juua?